Joel Waller helped turn Wet Seal around but the company doesn’t plan to renew his contract when it expires next year.