Wal-Mart’s new scheduling software should be great for the store and its customers. Associates may have a different view.