Wal-Mart has agreed to pay a $400,000 fine and to stop selling refrigerants that are harmful to the ozone layer in a deal announced by the US Attorney General’s office.