Oak Park, Ill. is facing a lawsuit from a developer for refusing to allow a Lane Bryant to open one of its plus-size women’s clothing stores in the town.