Java Junction is a small drive-thru latte stand in Redmond, Wash. that proves you don’t have to be Starbucks to make it in the coffee retailing biz.