Community’s desire to protect the charm of downtown areas is causing problems for small-box chain operators looking to expand.