Julie Roehm was brought in to be a “change agent” at Wal-Mart. Less than a year into her tenure, Ms. Roehm is leaving the company to tackle her next challenge.