The world’s largest diamond supplier has agreed to pay $250 million to settle lawsuits over charges the company fixed prices from 1994 to 2005.