Penn Traffic’s new branding and advertising campaign promises consumers “fresh food, big smiles and low prices.” The grocer hopes it will help return it to profitability.