Consumers may be paying up to three times as much for oranges after a freeze killed off much of California’s crop.