Nordstrom’s same-store sales improved 4.4 percent in the most recent quarter as the chain continues to make investments in its omnichannel operations.