Pack Central runs a mail-order music business that caters to the 2.3 million inmates in the nation’s jails.