Microsoft is looking to a new software update to help it grow beyond its three percent share of the portable digital-music player market.