Macy’s has reached a deal to open Men’s Wearhouse tuxedo shops in 300 of its stores across the U.S.