The items on McDonald’s dollar menu may wind up costing more than a buck as the company seeks ways for franchisees to make money on the popular low-priced foods.