Macy’s is cutting the numbers of personal shoppers and alteration workers it employs as part of a company-wide effort to trim costs. The department store chain did not disclose the total number of jobs it was eliminating.