The latest numbers from Urban Outfitters show a company that has learned how to thrive in a challenging economic environment.