The high cost of rent and new residential construction are pushing grocery stores out of many neighborhoods in New York’s boroughs.