The Food and Drug Administration’s associate commissioner for foods said the agency may never be able to pinpoint the source of salmonella-tainted tomatoes that have sickened hundreds.