Dominick’s Finer Foods has agreed to pay an $85,000 fine and to retrofit 23 of its stores with refrigeration systems that are not harmful to the ozone layer.