Costco’s plan for consumers without insurance charges an annual fee for membership while cutting the costs of prescription medicines.