Costco members will be able to make purchases using a co-branded Visa credit card beginning on April 1. The warehouse club chain previously only accepted Costco Amex cards.