Wal-Mart’s urban store initiative will get a crucial test in Chicago now that the road appears clear for the retailer to build within city limits.