Bruce Nordstrom, chairman of the company that bears his family name, is retiring from the department store chain.