The Casual Male Retail Group has adopted a “poison pill” plan to discourage would-be buyers from attempting a takeover without the support of the company’s boards of directors.