Albert Boscov and his brother-in-law Edwin Lakin have signed an agreement to buy back the Boscov’s Department Store chain as it seeks to rebound from bankruptcy.