Millions of tourists mean a big business opportunity for retailers able to afford the rent in some of New York’s hotspots.