Wal-Mart’s Asda unit is looking to drive down the cost of buying a new home in the U.K. with lower commissions for agents.