The actress will direct an original film, “First They Killed My Father,” about the Khmer Rouge’s reign of terror in Cambodia.