Activist shareholders, Barington Capital and Clinton Group, have called the management at Dillard’s “atrocious” and want executives at the family-run company to resign.